2011最新年度口碑第一喜剧片《钢的琴》DVD字幕

黄天火 · 发表于 2011-8-23 08:31:10

【影片原名】The Piano in a Factory
【中文译名】钢的琴
【出品公司】北京紫禁城三联影视发行有限公司
【出品年代】2011 年
【上映日期】2011年7月15日中国
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1754691/
【国　　家】中国
【类　　别】喜剧
【导　　演】张猛 Meng Zhang
【主　　演】王千源 Qianyuan Wang ….陈桂林
秦海璐 Hailu Qin
张申英 Shin-yeong Jang
国永振 Yongzhen Guo
田雨 Yu Tian ….王抗美
【文件格式】HDTV-MKV
【文件大小】1CD 7007MB
【视频尺寸】1027 x 576
【影片长度】107 Mins
【对白语言】汉语普通话
【字幕语言】中英双字
【内容简介】
《钢的琴》讲述了钢厂下岗工人为了女儿的音乐梦想而不断艰苦努力,最后通过身边朋友的帮助用钢铁为女儿打造出一架钢琴的故事:故事背景设定在90年代初的东北,虽然物质条件有限,但是王千源饰演的陈桂林积极乐观,为了留住女儿的抚养权,他召集了众工友在废弃的厂房里热火朝天地、用废弃钢材铸造钢琴。通过这些平凡小人物的幽默与艰辛,展露一段感人至深的亲情和友情。
【幕后制作】
资金紧缺秦海璐拔刀相助
上海电影节本是张猛的福地，他的《耳朵大有福》在2007年上海电影节上获得了“亚洲新人奖”的评委会特别奖，还在华语电影传媒大奖上击败了来自台湾的强敌林书宇和钮承泽，斩获最佳新导演奖。但这项荣誉并未让张猛的导演之路畅通无阻，他的第二部电影《钢的琴》仍旧面临资金紧缺的窘境，“拍摄《钢的琴》的过程中遇到过很多问题，资金一直处在紧张的状态，都靠朋友七拼八凑，始终压力很大。”《钢的琴》得到上海电影节25万元创投基金的支持，加上好友秦海璐以出品人的身份拔刀相助，最终让该片得以完成。

影片曾被要求改名导演不肯妥协
影片完成后，《钢的琴》先亮相多伦多电影节，随后助力王千源荣膺东京国际电影节影帝，这部描写小人物为尊严与梦想疯狂完成大事件的喜剧便一直被业内看好，在众多电影节上屡获嘉奖。然而，就在本片即将上映之际却传出改名风波，令导演张猛极为无奈：“要在国内上映时片方却要求‘改名’，配合发行，给片子起个更加商业化的名字，并迅速在网上开始征集。”改名消息一经传播，便引起了网友的激烈响应，《钢琴总动员》、《变形金刚琴》、《郭德·钢的琴》等五花八门的名字层出不穷。甚至，一些影评人和业内人士也加入了改名大军，如资深影评人图宾根木匠便提出可叫《钢琴大业》、张小北提议叫《最钢的琴》，著名编剧宁财神更是戏称改为《半价票》。对此，导演张猛坚决回击，表示自己不会妥协。
影帝王千源差点与本片擦身而过
片中，王千源不动声色、略带黑色幽默性质的精彩表演为他赢得了东京电影节影帝头衔，但其实他本人却差点和这部电影擦肩而过。原来最初的投资方担心王千源在电影圈资历过浅，观众不买账，一直要求导演张猛另选男主角。但张导却顶着高压力排众议，坚持保留住了王千源。因为在他看来“陈桂林这个人，衣服很大，你看着觉着他很冷，看着他很坏，但是他眼神很善良，他永远做着不合时宜的事情，但永远让女人怜惜他。这点和王千源特别像。”
【精彩对白】
场景一：陈桂林和小菊谈离婚
陈桂林：离婚就是离婚，别扯那些没用的。
小菊：　　陈桂林我告诉你，孩子跟着你不会幸福的。
陈桂林：你少拿幸福来吓唬我。
场景二：陈桂林和淑娴桥边对话
陈桂林：小元说了，谁给她买钢琴她就跟谁。
淑娴：　　真是她妈生的。
场景三：陈桂林骑着摩托载父亲回家
陈桂林若无其事地和父亲说起自己离婚的事情，明明心痛还要嘴硬。
陈桂林：小菊回来了。她说要和我离婚，我同意了。她跟了一个卖假药的，她终于过上了梦寐以求的那种不劳而获的日子。
场景四：陈桂林与哥们王抗美喝酒
王抗美：你要是离了，咱哥俩就一样了。
陈桂林：咱俩不一样，我是离异，你是丧偶。
场景五：陈桂林用木头给女儿小元做了一架“钢琴”
小元：　　爸，这能弹吗？
陈桂林：等（油漆）干了就能弹。
小元：　　干了也出不了声音阿。
陈桂林：爹给你讲过贝多芬大爷的故事吧，贝大爷耳朵背，也听不见，不是照样弹好了。
场景六：小菊身着貂皮大衣找陈桂林，看到陈桂林和淑娴在一起
淑娴：瞧你这样过得挺好的。
小菊：还行吧，比你强点不多。
淑娴站起身，抖了抖艳丽的演出服，气呼呼地走开。
场景七：陈桂林与小菊谈及小元
小菊：　　陈桂林我告诉你，小元跟着你学不了好。
陈桂林：你识几个大字在这跟我谈教育？弄两根铅笔、破文具盒子来给我闺女搞感情投资来了？晚了……我给小元订了一架德国钢琴，还没到呢，在海上漂着呢。要是没风浪的话，估计这两天就能到了。
小菊：　　在海上？还天上呢！陈桂林，你不说谎会死啊！
场景八：陈桂林与淑娴在小酒馆吃串喝闷酒
陈桂林：你瞧我爹给我起这个名儿，就是希望我像“桂林山水甲天下”。结果呢，结果没甲了，还夹生了。
场景九：淑娴“勾搭”陈桂林跟她回家
淑娴：我听说他（汪工）为了一个俄罗斯女孩一辈子没结婚。我每次见他总觉得他身上有一股酸酸的，看着特别伤心的感觉。
陈桂林：够酸了，我听得牙都倒了。
淑娴：那能倒牙的爱情都是忠贞不渝的。
陈桂林：嗯，那你接着倒牙吧，我走了。
淑娴：别走了，孩子都去他奶奶家了。
陈桂林：这不是非常时期吗？
淑娴：啥非常时期啊，你还不方便上了？！
场景十：陈桂林和哥们“大刘”合计着拉二姐夫“造琴”
陈桂林：二姐夫是个有品位的人，跟他说话得有品位。
大刘：啥是有品位的话？
陈桂林：就是忽悠他啊！
场景十一：淑娴对陈桂林要做钢琴表示质疑
淑娴：别看钢厂和钢琴厂只差了一个字，可这差得老远去了！
场景十二：陈桂林宴请朋友
陈桂林：来，听我来说两句。咱哥几个，有日子没聚在一起了。能聚在一起呢不容易，我桂林呢是真心的，今儿咱们一醉方休、不醉不归。还是那句话，能喝多少酒，就能干多大事。咱们今儿喝完以后，都争取干一番大事业。
场景十三：陈桂林和朋友们“造琴”受挫
陈桂林：对啊，咱们毕竟对钢铁比木头更熟悉阿。这样啊，同意做成钢结构的，举手表个态。
淑娴：　　表决个啥啊？能做成啥样就啥样的呗！我们不管是钢的还是铜的，你自己说得过去就行。
陈桂林：汪工，你觉得咋样？
汪工：　　我还是那句话，没有敢想敢干敢拼的精神，那不是我们工人干的事！
陈桂林：没错！钢琴是什么东西啊，那就是一个会发声的机器。对不对？我们有困难要上，没困难我们创造困难还要上！我就不信了，要是这个钢琴咱们不整出来，我就去跳烟筒，有人跟我跳吗？
众人一片沉默。
场景十四：王抗美给淑娴讲笑话套近乎
王抗美：有个孩子生下来就会说话，有一天他叫爷爷，结果爷爷死了；后来又叫奶奶，奶奶也死了。过了几天，他又叫爸爸……
淑娴：结果爸爸死了！
王抗美：隔壁老王死了。
淑娴倒在王抗美身上哈哈大笑。
场景十五：陈桂林看见淑娴和王抗美调情心生醋意，晚上去淑娴家敲门，淑娴堵在门口不让进。
陈桂林：里面是隔壁老王吧？！